Tämän verkkolaitoksen teksti on Eino Leinon (1878–1926) vuosina 1912, 1913 ja 1914 WSOY:n kustantamana kolmessa osassa ilmestynyt Jumalaisen näytelmän suomennos. WSOY julkaisi käännöksestä uuden laitoksen kolmessa osassa ja yhteisniteenä Gustave Dorén (1832–1883) kuvituksella v. 1924 (näköisp. 1997). Otava julkaisi uuden kolminiteisen laitoksen Leinon käännöksestä Delfiinikirjat-sarjassa v. 1966 ja yksiniteisen laitoksen Seitsentähdet-sarjassa v. 2000. Karisto julkaisi 29 cm yksiniteisen laitoksen Leinon käännöksestä Dorén kuvituksella vuonna 1980 (lisäp. ainakin 1990). Elina Vaaran (1903–1980) uusi suomennos ilmestyi v. 1963 ja uusina laitoksina vv. 1999 ja 2013. Kaikkien kustantaja on WSOY ja kuvittaja Doré. Käännösten eroista ja yhtäläisyyksistä tietoja esim. 1.
Selitykset on laadittu pääasiassa Henry Wadsworth Longfellow’n (1807–1882) englanninkielisen käännöksen kommenttien, Hermann Oelsnerin (1871–1923) Temple Classics -sarjassa kolmessa osassa ilmestyneen englanninkielisen kommentaarin, ja O. E. Wendelinin (1892–1919) suomenkielisen teoksen Jumalainen näytelmä: selityksiä, pohjalta. Oma »toimitustyöni» rajoittuu siis enimmäkseen näiden tekijänoikeusvapaiden lähteiden suoraan soveltamiseen, mutta olen kirjoittanut myös muutamia omia huomautuksia, joihin olen merkinnyt käyttämiäni uudempia lähteitä. Näistä mainittakoon erityisesti Tyyni Tuulion (1892–1991) esipuhe ja selitykset Elina Vaaran käännökseen.
| H.W.L. | Henry Wadsworth Longfellow | 1867 |
| H.O. | Hermann Oelsner | 1900–1902 |
| O.E.W. | Oiva Ensio Wendelin | 1924 |
| M.P.K. | Mikko P. Korhonen | 2025 |
Laitoksen kuvitus on Petrus de Plasiis’in vuonna 1491 julkaisemasta laitoksesta, johon kuvituksen teki tuntematon suunnittelija (lisätietoja mm. 2, 3) Puupiirroksia on sata, yksi kutakin laulua kohden. Jokaisen osan ensimmäinen kuva on koko sivun kokoinen, muut miniatyyrejä. Gustave Dorén kuvat on liitetty tekstiin hyperlinkkeinä.
Esiökuva on Domenico di Michelinon Firenzen katedraalissa sijaitseva freskokopio Alesso Baldovinettin maalauksesta Dante Alighieri, Firenze ja Jumalaisen näytelmän kolme valtakuntaa (1465). Sisällysluettelon kaavakuvat ovat kromolitografiasarjasta La materia della Divina commedia di Dante Alighieri dichiarata in VI tavole da Michelangelo Caetani (1872).
Oulussa huhti–toukokuulla 2025,
Mikko Korhonen
⁂